========================================================
North Korea is looking for trouble. If China decides to help,
that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.
that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.
北朝鮮は喧嘩を売っている。もし中国が(解決に)手を貸すなら
素晴らしいことだがそうでなければ米国単独で問題を解決する!USA
素晴らしいことだがそうでなければ米国単独で問題を解決する!USA
I explained to the President of China that a trade deal with the U.S.
will be far better for them if they solve the North Korean problem!
will be far better for them if they solve the North Korean problem!
私は中国の習近平国家主席に米国との貿易協定について説明したが、
もし彼らが北朝鮮問題を解決するなら協定はかなり良いものとなるだろう!
ドナルド・トランプツイートより
========================================================
私自身には外国語系統の力は悲しい程に無いので2chの訳者から
文章を借りてきましたが、意味としては合ってるんでしょうかね?
北朝鮮も馬鹿では無いと思うのですが、これは両国ともにもし彼らが北朝鮮問題を解決するなら協定はかなり良いものとなるだろう!
ドナルド・トランプツイートより
========================================================
私自身には外国語系統の力は悲しい程に無いので2chの訳者から
文章を借りてきましたが、意味としては合ってるんでしょうかね?
抜き差しならない所まで迫ってきましたねえ。
日本も対岸の火事の問題では無くなるので
平和的に着地するのが良かったのですが、北朝鮮問題はいずれ
誰かが解決しなければならない問題でもあります。
難民系統の問題もありますし、大事にならなければと
思っている人が大半を占めるのでは無いでしょうか。
北朝鮮側がどう出るか、にかかっていますよねえ。
常識で語るのであればお手上げ状態でしょうが、あの国は
常識では測れませんからね。
最初に喧嘩を売ってきたのも北朝鮮側ですし、アメリカ側はまず
引かないでしょうから、「平和的な解決」となると、北朝鮮側が
折れるしか無い気がするのですが・・・さて、どうなるか。
==================================================